מדור תרופות
מבוא - יפית צדקה
שלום חברים,
לפני כשנה נתקלתי לראשונה בצורך לחפש מידע ברשת על תרופה פסיכיאטרית ומצאתי שהידע הקיים בעברית וזמין לקורא הרגיל, בעל העניין, המתמודד הוא מוגבל ומה שהפריע לי אף יותר הוא רשמי.
זה לא שמדובר בתופעה מיוחדת כאשר מתייחסים לרופאים ורפואה וודאי שלא מדובר במשהו חריג כשמדובר בפסיכיאטריה. שימו לב מי כותב אינפורמציה על תרופות פסיכיאטריות, מוסדות, אולי פרט לאינפומד שמציע אינפורמציה מאד מוגבלת.
לא יודעת מה איתכם אבל כשאני בחרדה, מרגישה חוסר וודאות, בלבול וחוסר שליטה במצב אינפורמציה זה מה שאני מחפשת וזה מה שמרגיע אותי. למזלי אני קוראת אנגלית שוטפת והתמזל מזלי לחפש ברשת שמות של תרופות גם לפי השם הגנרי שלהן וכך הגעתי לקרייזי מדס.
זה קצת משונה להגיד שהתאהבתי, אבל במקום מסוים זה נכון, מצאתי אתר כתוב בשפה של אנשים, מתוך ניסיון של אנשים, לגמרי בגובה העיניים, עם המון אינפורמציה ואפילו מערכת פורומים לייעוץ בנושאים שקשורים לכל תרופה ותרופה. ג'רוד היוזם של האתר האמריקאי מגדיר אותו כאתר שנכתב ע"י משוגעים למען משוגעים. מהשם של האתר אפשר כבר להבין שהוא לא מהמתחבאים.
ג'רוד וכל מי שעוזר לו הם מתמודדים עם בעיות פסיכיאטריות שונות ומגוונות, הם לא רופאים אבל כמוני הם מוצאים שאינפורמציה מרגיעה וכשהם מתארים את ההשפעות של התרופות אתם פשוט יודעים שהם מבינים על מה הם מדברים. גם כשכתוב שיהיה קשה בחודש הראשון יותר קל לשאת את התהליך כי אפשר להאמין לו. ג'רוד והאחרים עברו את התהליך על בשרם כשהם ניסו תרופות רבות מתוך אלו שמוסבר עליהן באתר ולגבי תרופות אחרות יש להן דיווח של חברים אחרים בפורומים וקבוצות תמיכה שונות.
אל תטעו, המחקר שעומד בבסיס האינפורמציה הוא רציני, רציני מאד, לא חושבת שהרופאים שלכם טורחים לחקור כל כך הרבה לגבי מנגנון הפעולה של כל תרופה היתרונות והחסרונות שלה ולגבי רגישויות מיוחדות שצריך לקחת בחשבון.
צרכן התרופות הפסיכיאטריות הוא לא רק מתמודד, כפי שתשימו לב בחומר המתורגם יש התייחסות לאפילפסיה, אוטיזם, הפרעות שינה, מיגרנות ובעיות עצביות נוספות. עדיין התרופות מקבלות כיסוי מלא על כל השימושים שלהן באתר ובחומר המתורגם מתוך הנחה שכל הצרכנים של התרופות הפסיכיאטריות נתקלים במחסומים של בושה, חוסר יידע, בערות והתנשאות מצד הגורמים המטפלים.
ג'רוד אומר שהוא וחבריו הם מסוג המטפלים שפסיכיאטרים אוהבים לשנוא וזה נכון רוב הפסיכיאטרים מרגישים מאוימים ממטופלים שיש להם אותה מידה של ידע לגבי התרופות כמו לרופא שלהם. שיכולים לדרוש שינויים בטיפול התרופתי ולתמוך את הבקשה בעובדות מוצקות. אתם לא חייבים להגיע לרופאים שלכם מעמדה של נחיתות, אבל גם אל תגיעו מתוך עמדה לוחמנית. רוב הפסיכיאטרים אם הם יראו שאינכם משתמשים בידע כדי לנגח אותם אלא כדי לשפר את הטיפול שלכם ידברו איתכם ואם הם אינם מסוגלים להתעלות על התהליך של ביטול הפער בידע שבין הרופא למטופל אולי הגיע הזמן להחליף רופא.
כל כך התפעלתי מהאתר ומהידע שהוא מציע שכתבתי לג'רוד וביקשתי ממנו רשות לתרגם את האתר ולשמחתי הוא הסכים. החומר יהיה זמין בעברית אבל מדובר בתרגום של אתר אמריקאי, אני לא כתבתי מחדש את החומר אלא תרגמתי בצורה מדויקת את הדברים הכתובים. כמובן שיהיו דברים שיראו לכם משונים כמו הדיון במחירי התרופות, השמות האמריקאים ומושגי ההווי שישמעו לכם זרים ואולי אפילו ההצהרה בסוף כל עמוד שלא מדובר באתר שמנוהל ע"י רופאים אלא ע"י מתמודדים עם אתגרים פסיכיאטריים אלו או אחרים, בלשונו של ג'רוד "אנשים מעניינים מבחינה מנטאלית". כמובן שיש לזכור את הנושא של זכויות היוצרים כאשר ההוראות לגבי הציטוט מהאתר תקפות לגבי התרגום, תנו קרדיט לבחור שעבד כל כך קשה ולעכבר ולקסיאן שעזרו לו.
התרגום נעשה בצורה מדויקת כדי להעביר את הרוח של הדברים מתוך הנחה שיש עניין גם לקורא הישראלי לראות מה קורה במקומות אחרים בין אם מדובר בתרופות שלא אושרו בארץ עדיין ובין אם בתרופות שנפוצות בארץ ואינן מוכרות כמעט בארה"ב.
מתוך הכרת תודה לג'רוד שעשה את הפרויקט הענק של המחקר והבנייה של האתר כמעט בעצמו השארתי במודע את הקישור שלו לאפשרות למתן תרומה למימון המשך הפיתוח של האתר. מגיע לו הוא עובד קשה.
לגבי הקישורים מי שיודע לקרוא באנגלית יפיק תועלת מקריאת הטקסטים המקוריים והקישורים שיש בהם למחקרים שונים לגבי התרופות ומשפחות התרופות השונות עליהן מדובר. מי שאינו קורא אנגלית ממילא אין לו צורך בקישור למאמר זה או אחר באנגלית שכולל מחקר לגבי התפקוד של התרופה עליה מדובר, אבל אפשר להשיג את כל הקישורים למקרה ותרצו להעביר את החומר לחבר, רופא או בן משפחה.
לקוראי האנגלית שבינינו אני ממליצה גם להיכנס לפורומים של קרייזי מדס ולשתף בהתנסויות שלכם לגבי התרופה שאתם לוקחים ולשאול כל מה שעולה בדעתכם לגבי אפשרויות טיפוליות אחרות. בסופו של דבר אין כמו המלצה של אנשים אחרים שלוקחים את אותן תרופות מסיבות אלו או אחרות.
התרגום מוקדש לגולש הישראלי שמתמודד עם כל נושא החל מחרדה מתונה, דרך דיכאון, OCD, הפרעות אישיות, הפרעה דו קוטבית ועד סכיזופרניה לכולנו מגיע טיפול איכותי ומתחשב. בדרך נהנים מאינפורמציה איכותית גם משתמשים בתרופות פסיכיאטריות מסיבות אחרות ואני מקווה שהוא יהיה בעל ערך עבורכם.
להחזיר את הכוח לצרכן זה אומר במקרה הזה לצרוך את התרופות הפסיכיאטריות המתאימות לאחר שיקול דעת לגבי האפשרויות הקיימות, להפסיק להתנצל על הצורך להשתמש בתרופה פסיכיאטרית כדי לתפקד בצורה תקינה בחברה. חלק מהשירות של קרייזי מדס הוא בכך שהוא מוציא את העוקץ מהנושא של צריכת התרופות הפסיכיאטריות כבר במבוא.
מקווה שתרופות מוטרפות יהיה לכם לעזר ובבוא הזמן המדור יתרחב ויכלול את כל התרופות שמופיעות באתר המקורי.
כל סיוע בתרגום ובעריכה יתקבל בברכה.
בהמון אהבה
יפית צדקה
נשמח לקבל תגובות
חזרה
למעלה
